Paulo Leminski (1944-1989)



Paulo Leminski nació en 1944, en Curitiba, en el estado de Paraná. Mestizo de polaco y brasileña, pasó su infancia en el interior del estado de Santa Catarina. En 1958 se fue a vivir al monasterio de São Bento, en São Paulo. Sin vocación monástica plena, descubrió, con la ayuda de sus mentores, que lo que realmente le agradaba de esa vida era la actividad intelectual: el celibato le sería imposible y no podría renunciar al liderazgo. No terminó ningún grado universitario, aunque intentó dos: Derecho y Literatura. En 1963, participó en el I Congresso Brasileiro de Poesia de Vanguarda, en Belo Horizonte, donde conoció a los poetas concretos de São Paulo, y al año siguiente publicó poemas en la revista Invenção, dirigida por ellos. En esas épocas fue profesor de historia y redacción en cursos propedéuticos. En 1968, se separó de Nevair Maria de Souza, con quien se había casado en 1963, y comenzó a vivir con la poeta Alice Ruiz, con quien tuvo tres hijos: Miguel Ângelo, que falleció a los 10 años de edad, Áurea Alice y Estrela. A finales de los años sesenta y principios de los setenta, pasó una temporada en Río de Janeiro, comenzó a aprender guitarra y a trabajar en publicidad, desempeñándose como director de creación y redactor. Participó en grupos de rock, tuvo las experiencias con drogas típicas del momento que le tocó vivir, protestó contra el provincianismo de su natal Curitiba, y estudió judo, disciplina en la que alcanzó a ser cinta negra. Leminski llegó a dominar la doctrina zen a tal grado que su maestro de judo lo reconoció como su maestro de zen. Su primer libro, Catatau (1975), que no fue de poesía, sino de prosa experimental, narra con un peculiar estilo joyceano deudor de João Guimarães Rosa, la ficticia, pero históricamente posible, visita de René Descartes a Brasil, en la corte del invasor holandés Mauricio de Nassau. En 1980, colaboró en el suplemento "Folhetim", del periódico Folha de São Paulo, la revista Veja y otras publicaciones. Ese mismo año aparecieron sus primeros libros de poesía: Polonaises y Não fosse isso e era menos / não fosse tanto e era quase. Al año siguiente, su canción Verdura fue grabada por Caetano Veloso; Valeu, por Paulinho Boca-de-Cantor; y Mudança de estação por el grupo A Cor do Som. Continuó colaborando con otros cantantes y compositores como Itamar Assunção, Moraes Moreira y Guilherme Arantes. Entre 1983 y 1986, trabajó estrechamente con la editorial Brasiliense, publicando biografías -de João Cruz e Souza, Matsuo Bashô y León Trotsky, por ejemplo- y traducciones de poesía y narrativa, del inglés, francés, latín y japonés. En este último año, su hermano Pedro se suicidó, acontecimiento que lo sumió en una depresión profunda y en una crisis de alcoholismo. Se separó de Alice Ruiz, en 1987, y perdió su trabajo en publicidad. En 1988, trabajó por siete meses como columnista y redactor del Jornal de Vanguarda del canal de televisión Bandeirantes. Murió de cirrosis el 7 de junio de 1989. Además de los libros de poemas mencionados, publicó Quarenta clics em Curitiba (con fotos de Jack Pires) (1976), Caprichos & relaxos (1983), Hai-tropikai (con Alice Ruiz) (1985) y Distraídos venceremos (1987). De manera póstuma, aparecieron La vie en close (1991), Winterverno (con dibujos de João Virmond) (1994) y O ex-estranho (1996). Sus artículos y ensayos están reunidos en Anseios crípticos (1986) y Anseios crípticos 2 (2001). Algunos cuentos y crónicas se encuentran en Gozo fabuloso (2004). Publicó también la novela Agora é que são elas (1984).

Publicado en la antología Alguna poesía brasileña. Antología (1963-2007), prólogo de Rodolfo Mata, selección, traducción y notas de Rodolfo Mata y Regina Crespo, Coordinación de Humanidades, UNAM, México, 2009, 414 pp. Colección Poemas y Ensayos.

 




Índice